1
00:00:27,456 --> 00:00:29,245
Copie, 19-2.
2
00:00:30,239 --> 00:00:32,890
825. Nous sommes à proximité.
3
00:00:34,078 --> 00:00:38,103
19e circonscription, possible
effraction au 7500 Logan.
4
00:00:38,172 --> 00:00:39,995
Nous avons également un
bouche d'incendie à ciel ouvert,
5
00:00:40,060 --> 00:00:42,329
coin de l'Ontario et Fullum.
6
00:00:43,131 --> 00:00:45,520
OFFICIER
take the Papineau call.
7
00:00:45,594 --> 00:00:47,449
Bien. Ils peuvent l'avoir.
8
00:00:52,375 --> 00:00:54,645
Alors, j'ai trouvé ce nouveau
place on St. Antoine.
9
00:00:54,711 --> 00:00:55,669
Oh ouais?
10
00:00:55,734 --> 00:00:58,255
Tu sais ce que j'ai mangé en dessert ?
11
00:00:58,325 --> 00:00:59,732
Tarte au citron meringuée.
12
00:00:59,797 --> 00:01:02,218
Oh!
13
00:01:02,292 --> 00:01:03,918
Oh, mec.
14
00:01:03,987 --> 00:01:05,514
Tu sais que c'est ma kryptonite.
15
00:01:05,587 --> 00:01:09,448
19e circonscription. Possible
rôdeur sur Mill Street.
16
00:01:10,769 --> 00:01:12,940
Ouais, 19-2. Nous prendrons cela.
17
00:01:13,584 --> 00:01:16,900
Copie, 19-2. Entrepôt
dans le bloc 3700.
18
00:01:16,975 --> 00:01:18,797
Lumières vues à l’intérieur.
19
00:01:26,923 --> 00:01:30,501
Ouais.
20
00:01:42,758 --> 00:01:45,278
19-2. Nous sommes à Mill Street.
21
00:01:45,348 --> 00:01:47,454
Copie, 19-2.
22
00:02:21,656 --> 00:02:23,250
Peut-être devrions-nous appeler des renforts.
23
00:02:23,320 --> 00:02:24,978
Non, pas de sauvegarde.
24
00:02:53,325 --> 00:02:54,536
Entaille!
25
00:03:07,368 --> 00:03:08,962
Harvey!
26
00:03:09,768 --> 00:03:11,906
19-2, 10-35. Harvey a été abattu.
27
00:03:11,974 --> 00:03:13,124
J'ai besoin d'un ambulancier immédiatement.
28
00:03:13,830 --> 00:03:15,293
Copiez cela, 19-2.
29
00:03:15,366 --> 00:03:17,188
10-35.
30
00:04:02,197 --> 00:04:03,421
J'aurai besoin de renfort pour intercepter
31
00:04:03,444 --> 00:04:05,517
au feu de circulation
de chaque côté.
32
00:04:05,588 --> 00:04:07,562
Regardez qui est de retour.
33
00:04:07,634 --> 00:04:09,424
Hé.
34
00:04:09,491 --> 00:04:10,604
Tu nous as manqué.
35
00:04:10,674 --> 00:04:13,009
Ouais, j'ai raté
vous. Fais-moi un câlin.
36
00:04:14,225 --> 00:04:15,687
Vous savez que nous sommes un objet, n'est-ce pas ?
37
00:04:15,761 --> 00:04:17,736
Je sais que ça offense
ses sensibilités.
38
00:04:17,808 --> 00:04:20,393
- Cela offense mes yeux.
- Mm-hmm.
39
00:04:20,462 --> 00:04:21,576
C'est bon de te voir.
40
00:04:21,647 --> 00:04:23,589
C'est bon de te voir aussi.
41
00:04:23,662 --> 00:04:25,036
Barron.
42
00:04:28,716 --> 00:04:30,985
Êtes-vous prêt à retourner au travail?
43
00:04:31,051 --> 00:04:32,099
Je suis là.
44
00:04:32,171 --> 00:04:33,600
Tu as besoin de quelque chose,
ma porte est ouverte.
45
00:04:33,674 --> 00:04:35,715
Vous en avez
problèmes quels qu'ils soient,
46
00:04:35,786 --> 00:04:38,404
tu viens me voir, oui ?
47
00:04:41,735 --> 00:04:43,710
C'est bon de vous revoir.
48
00:04:43,783 --> 00:04:45,027
Barron.
49
00:04:45,606 --> 00:04:47,036
Content de te revoir.
50
00:04:47,110 --> 00:04:48,517
Sergent?
51
00:04:52,164 --> 00:04:53,625
Sergent.
52
00:04:53,698 --> 00:04:55,739
Sergent Houle, Ben Chartier.
53
00:04:55,811 --> 00:04:57,502
Je viens d'être transféré
de la Police provinciale.
54
00:04:57,570 --> 00:04:58,913
- Oh, flic de campagne, hein ?
- Ouais.
55
00:04:58,978 --> 00:05:00,571
- Combien de temps?
- Huit ans.
56
00:05:00,641 --> 00:05:01,536
Alors pourquoi ce changement ?
57
00:05:01,601 --> 00:05:03,292
Le patrouilleur Chartier a
un bilan exceptionnel.
58
00:05:03,360 --> 00:05:05,596
Nous avons de la chance de l'avoir. Je
je veux que tu le mettes avec Barron.
59
00:05:05,663 --> 00:05:07,224
Non, je mets Barron en solo.
60
00:05:09,149 --> 00:05:10,108
Donnez-nous une minute ?
61
00:05:14,844 --> 00:05:16,699
Nick est mieux loti
seul, fais-moi confiance.
62
00:05:16,763 --> 00:05:17,876
Je vous fais confiance, sergent.
63
00:05:17,946 --> 00:05:19,907
Malheureusement, je ne me sens pas
la même chose à propos de Barron.
64
00:05:19,930 --> 00:05:22,777
Chartier est un vétéran
flic. Il peut gérer Nick.
65
00:05:22,840 --> 00:05:25,328
Avec tout le respect que je vous dois,
monsieur, je fais le programme.
66
00:05:25,400 --> 00:05:27,092
Bien sûr, et j'aimerais que tu
67
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
planifier
Chartier avec Barron.
68
00:05:29,751 --> 00:05:30,733
Avons-nous un problème ?
69
00:05:31,702 --> 00:05:33,296
Non, monsieur. Nous ne le faisons pas.
70
00:05:33,366 --> 00:05:35,122
Merci.
71
00:05:36,405 --> 00:05:39,633
Ne vous inquiétez pas. Bien
envoie-lui le message.
72
00:05:39,699 --> 00:05:40,594
- Accueillir.
- Merci.
73
00:05:40,659 --> 00:05:42,154
- Je vais vous installer.
- D'accord.
74
00:05:42,227 --> 00:05:44,234
Dans une minute. Chartier.
75
00:05:48,207 --> 00:05:49,615
Hé.
76
00:05:49,680 --> 00:05:51,785
Ils mettent
tu es avec Nick, hein ?
77
00:05:51,855 --> 00:05:53,165
- Des conneries.
- Je suis sérieux, mec.
78
00:05:53,231 --> 00:05:54,311
Le sergent vient de me le dire.
79
00:05:54,382 --> 00:05:55,415
Ils ne veulent pas
lui roulant en solo,
80
00:05:55,438 --> 00:05:58,252
et tu es comme un homme bas
le totem et ainsi de suite.
81
00:05:58,317 --> 00:06:00,324
Est-il vraiment aussi fou
comme tout le monde le dit ?
82
00:06:00,396 --> 00:06:02,501
- Non, il n'est pas fou.
- Il n'est pas fou, mec.
83
00:06:02,571 --> 00:06:03,796
Il est juste, comme,
vraiment dangereux,
84
00:06:03,819 --> 00:06:07,015
surtout pour ses partenaires,
alors bonne chance avec ça, gamin.
85
00:06:07,082 --> 00:06:08,544
Tombez dedans !
86
00:06:08,617 --> 00:06:09,795
Laissez Nick tranquille.
87
00:06:09,864 --> 00:06:11,774
Allez, mec. Son
mon partenaire a mangé une balle.
88
00:06:11,848 --> 00:06:13,255
L'enfant mérite un avertissement équitable, non ?
89
00:06:13,320 --> 00:06:14,287
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
90
00:06:14,310 --> 00:06:16,035
Ouais, c'est vrai.
Et vous non plus.
91
00:06:16,103 --> 00:06:18,688
Les gars, j'ai dit "allez-y".
92
00:06:20,293 --> 00:06:21,701
Tombez dedans.
93
00:06:24,580 --> 00:06:26,205
Tombez dedans.
94
00:06:33,056 --> 00:06:34,365
Hé.
95
00:06:34,432 --> 00:06:35,862
Tombez dedans.
96
00:06:43,581 --> 00:06:44,727
D'accord, tout le monde.
97
00:06:44,797 --> 00:06:46,106
Ici le patrouilleur Chartier,
98
00:06:46,172 --> 00:06:47,733
récemment du
Police provinciale.
99
00:06:47,803 --> 00:06:49,297
- Tu étais où ?
- Morin-Heights.
100
00:06:49,370 --> 00:06:51,639
Récemment de Morin-Heights.
Maintenant, il est l'un des nôtres.
101
00:06:51,706 --> 00:06:52,721
Prenez un siège.
102
00:06:52,793 --> 00:06:54,562
Je pensais que je sentais la bière.
103
00:06:54,585 --> 00:06:57,880
Chartier, tu seras
rouler 19-2 avec Barron.
104
00:06:57,944 --> 00:06:59,832
Deux autres armés
vols hier soir...
105
00:06:59,896 --> 00:07:01,008
Un dépôt et une station service.
106
00:07:01,078 --> 00:07:03,183
Même histoire que la dernière
semaine... Mâle blanc, 5'10",
107
00:07:03,253 --> 00:07:05,359
manteau marron, rouge
chapeau, utilise un couteau.
108
00:07:05,429 --> 00:07:06,924
Guy nous fait regarder
comme des connards, hein ?
109
00:07:06,965 --> 00:07:08,000
Alors pourquoi ne l'attrapes-tu pas ?
110
00:07:08,052 --> 00:07:10,108
- Hamelin, Joseph, vous êtes en 4.
- Tu sais quoi, Nick ?
111
00:07:10,131 --> 00:07:11,836
Peut-être que tu aurais pu
nous a aidé avec ça la semaine dernière.
112
00:07:11,859 --> 00:07:13,201
Oh, c'est vrai. J'ai oublié.
113
00:07:13,266 --> 00:07:15,208
- Vous n'étiez pas là, n'est-ce pas ?
- Je suis là maintenant.
114
00:07:15,281 --> 00:07:16,493
Ah ouais ?
115
00:07:16,562 --> 00:07:17,903
J.M., vous êtes dans la circulation.
116
00:07:17,969 --> 00:07:19,017
- Quoi ?
- Prends Vince.
117
00:07:19,089 --> 00:07:20,615
Tu peux lui montrer
comment rédiger un ticket.
118
00:07:20,687 --> 00:07:21,997
C'est ridicule, mec.
119
00:07:22,064 --> 00:07:23,657
C'est tout, les gars. Prenez la route.
120
00:07:23,727 --> 00:07:25,702
Prenez soin les uns des autres.
121
00:07:31,053 --> 00:07:32,263
Salut, Chartier. Accueillir.
122
00:07:32,332 --> 00:07:33,609
Merci.
123
00:07:37,449 --> 00:07:38,660
Cela vient du commandant.
124
00:07:38,730 --> 00:07:39,727
Pour l'amour de Dieu, Houle,
125
00:07:39,785 --> 00:07:41,490
Je ne suis pas d'humeur à
jouer au guide touristique du péquenot.
126
00:07:41,513 --> 00:07:43,684
Le commandant chie
sur moi, je chie sur toi.
127
00:07:43,752 --> 00:07:45,182
C'est juste comme ça
ça marche, d'accord ?
128
00:07:45,256 --> 00:07:47,623
Tu devras y aller
merde sur le nouveau gars.
129
00:07:51,813 --> 00:07:52,772
En route.
130
00:07:58,083 --> 00:08:00,222
Alors, depuis combien de temps es-tu en patrouille ?
131
00:08:04,545 --> 00:08:06,584
Vous travaillez toujours en 19 ou...
132
00:08:12,669 --> 00:08:15,124
Eh bien, moi, j'ai été
en patrouille depuis huit ans.
133
00:08:15,197 --> 00:08:16,408
Ouais.
134
00:08:16,477 --> 00:08:19,160
Certains gars, ils veulent
avancer, mais j'aime la rue.
135
00:08:19,804 --> 00:08:21,811
Je suis allé à l'académie
à Montréal à l'origine.
136
00:08:21,883 --> 00:08:23,606
J'étais en ligne pour
être dans le 13ème arrondissement,
137
00:08:23,673 --> 00:08:26,194
et bien, j'ai rencontré une fille.
138
00:08:26,265 --> 00:08:27,411
Ouais.
139
00:08:27,481 --> 00:08:28,578
Ouais, elle l'était
de Morin-Heights,
140
00:08:28,601 --> 00:08:31,055
J'étais de Morin-Heights,
c'est donc là que je suis allé.
141
00:08:31,128 --> 00:08:33,200
Ce n'est pas exactement St.
rue Catherine,
142
00:08:33,270 --> 00:08:36,587
mais je n'ai jamais voulu
quitter la patrouille.
143
00:08:36,661 --> 00:08:38,333
Vous savez, que vous soyez
en ville ou à la campagne,
144
00:08:38,356 --> 00:08:39,353
c'est le même travail, non ?
145
00:08:43,891 --> 00:08:46,509
Bien sûr, pas comme
il se passe beaucoup de choses là-haut,
146
00:08:46,578 --> 00:08:49,676
mais quand c'est le cas, tu es
à chaque fois, le premier sur les lieux.
147
00:08:49,744 --> 00:08:51,851
Nous avons un différend dans
un restaurant chinois.
148
00:08:51,921 --> 00:08:54,059
Hochelaga et
Pleinum. Peut-être violent.
149
00:08:54,127 --> 00:08:55,305
19-2. Nous y sommes.
150
00:08:55,375 --> 00:08:57,928
Les Mets Chinois, 12 Hochelaga.
151
00:08:57,998 --> 00:08:59,755
12Hochelaga. Nous sommes en route.
152
00:08:59,822 --> 00:09:01,677
Copie, 19-2.
153
00:09:12,520 --> 00:09:14,353
- Il est dans la cuisine !
- Attendez. Qui est dans la cuisine ?
154
00:09:14,376 --> 00:09:15,969
Le cuisinier ! C'est un fou !
155
00:09:16,039 --> 00:09:17,731
D'accord.
156
00:09:17,800 --> 00:09:19,142
Je suis désolé, monsieur. Nous
je ne comprends pas.
157
00:09:19,174 --> 00:09:21,029
Elle dit : "Il
j'ai gâché toute la nourriture,
158
00:09:21,093 --> 00:09:22,474
- et vous devez l'arrêter !"
- Monsieur.
159
00:09:22,534 --> 00:09:24,835
Monsieur, ce n'est pas une offense
nous pouvons arrêter quelqu'un pour.
160
00:09:24,900 --> 00:09:27,006
Okay, il vole
l'argent de la caisse.
161
00:09:27,076 --> 00:09:28,986
- J'ai une vidéo !
- Et c'est pour ça que tu nous as appelés ?
162
00:09:29,060 --> 00:09:31,329
- Non, non, non, non, non !
- Monsieur, calmez-vous, d'accord ?
163
00:09:31,394 --> 00:09:32,768
Il jette le
nourriture par terre....
164
00:09:32,834 --> 00:09:35,681
La soupe, le porc frit, le
poulet à l'ananas, tout !
165
00:09:35,744 --> 00:09:37,752
- D'accord, d'accord.
- Et il fait pipi dessus !
166
00:09:37,824 --> 00:09:38,985
- D'accord.
- Il fait pipi sur tout !
167
00:09:39,008 --> 00:09:40,488
- D'accord. Calme-toi.
- J'ai une vidéo ! Je te montre !
168
00:09:40,512 --> 00:09:44,023
Très bien, montre-moi la vidéo.
169
00:09:44,093 --> 00:09:45,785
Calme-toi,
madame. Nous allons gérer ça.
170
00:09:45,853 --> 00:09:47,162
Laissez-nous gérer cela.
171
00:09:47,229 --> 00:09:49,172
Détendez-vous, s'il vous plaît.
172
00:09:49,724 --> 00:09:52,571
Hé! Hé! Madame,
laissez-nous gérer ça!
173
00:09:53,626 --> 00:09:56,496
Laissez-nous gérer ça !
Madame, arrêtez s'il vous plaît !
174
00:09:56,569 --> 00:09:58,511
- Aah ! Aah !
- Jésus!
175
00:09:58,584 --> 00:10:00,033
Hé, hé, hé !
176
00:10:00,056 --> 00:10:01,998
Madame, revenez ! Restez en arrière !
177
00:10:02,071 --> 00:10:03,777
Monsieur, j'ai besoin que vous... Whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !
178
00:10:03,800 --> 00:10:06,832
Waouh !
179
00:10:07,861 --> 00:10:08,820
Hé!
180
00:10:19,793 --> 00:10:21,997
Hé, hé ! Assez! Assez!
181
00:10:22,064 --> 00:10:24,846
- Il retire l'argent.
- Un peu d'aide ici !
182
00:10:24,912 --> 00:10:26,505
C'était hier.
183
00:10:28,974 --> 00:10:30,730
- Hé!
- Hé, hé !
184
00:10:30,797 --> 00:10:34,026
D'accord. D'accord, c'est
assez. C'est assez.
185
00:10:34,092 --> 00:10:35,653
Maintenant, reste en retrait !
186
00:10:40,970 --> 00:10:42,759
Hé!
187
00:10:42,825 --> 00:10:44,451
Merci pour le soutien.
188
00:10:44,521 --> 00:10:46,310
Je pensais que tu pourrais le gérer.
189
00:10:48,360 --> 00:10:50,018
Elle t'a frappé avec un poulet ?
190
00:10:50,086 --> 00:10:51,909
Je pense que c'est un canard.
191
00:10:52,807 --> 00:10:54,498
Non, c'est un poulet.
192
00:11:13,470 --> 00:11:16,536
Oh, wow. Qu'est-ce que c'est?
193
00:11:16,605 --> 00:11:18,297
Pouah! Tu pues, mec.
194
00:11:18,366 --> 00:11:20,667
Quoi, vous avez nagé les gars
dans les égouts toute la journée ou quoi ?
195
00:11:20,733 --> 00:11:24,278
Non, c'est de la soupe won ton
et du porc cru, principalement.
196
00:11:24,347 --> 00:11:26,169
Petite poussière dans un
Restaurant chinois.
197
00:11:26,235 --> 00:11:27,283
Il s'avère qu'il s'agit d'un poulet plumé
198
00:11:27,354 --> 00:11:28,849
rend meilleur
arme que vous ne le pensez.
199
00:11:28,922 --> 00:11:31,856
Attendez. Alors, est-ce que vous avez
Restaurants chinois dans le nord,
200
00:11:31,928 --> 00:11:33,489
ou c'était comme,
ta première fois ?
201
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
Oh, mec ! Qu'est-ce que c'est?
202
00:11:35,671 --> 00:11:36,565
Euh, ouais.
203
00:11:36,630 --> 00:11:38,965
C'était mon premier
Restaurant chinois,
204
00:11:39,029 --> 00:11:40,415
Nick est le premier
le gars noir que j'ai jamais rencontré,
205
00:11:40,438 --> 00:11:41,845
et tu es mon premier attardé.
206
00:11:41,908 --> 00:11:44,625
Jésus!
207
00:11:45,171 --> 00:11:46,667
Drôle.
208
00:11:49,490 --> 00:11:51,562
18-6 vient d'être délit de fuite.
209
00:11:51,633 --> 00:11:52,708
Je n'ai pas le numéro de plaque.
210
00:11:55,056 --> 00:11:56,333
Mm, mm, mm.
211
00:11:56,975 --> 00:11:59,212
C'est un partenaire
ils t'ont eu avec, hein ?
212
00:11:59,279 --> 00:12:00,938
Ouais, c'est un vrai
Charmeur, n'est-ce pas ?
213
00:12:01,006 --> 00:12:02,413
Il va bien.
214
00:12:02,477 --> 00:12:04,365
Mais il néglige ses devoirs.
215
00:12:04,430 --> 00:12:05,411
En tant que partenaire,
216
00:12:05,485 --> 00:12:08,267
c'est sa responsabilité de
soignez votre initiation,
217
00:12:08,331 --> 00:12:10,819
étant donné que tu es
une recrue et tout.
218
00:12:10,891 --> 00:12:12,582
- Je ne suis pas un débutant.
- Oh, tu es là.
219
00:12:12,650 --> 00:12:13,665
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
220
00:12:13,737 --> 00:12:15,112
Eh bien, quel est mon
une initiation, alors ?
221
00:12:15,178 --> 00:12:16,433
Tu vas te raser
ma tête ou mes couilles ?
222
00:12:16,456 --> 00:12:18,180
Parce que j'ai un
préférence certaine.
223
00:12:18,248 --> 00:12:19,142
Rien de tout ça, frérot.
224
00:12:19,207 --> 00:12:21,248
Nous faisons par ici
quelque chose qui s'appelle les trois B,
225
00:12:21,319 --> 00:12:24,930
qui est de l'alcool, des nanas,
et de gros et gros cigares.
226
00:12:24,997 --> 00:12:26,263
Et celui de la recrue
je vais payer pour ça.
227
00:12:26,309 --> 00:12:27,204
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
228
00:12:27,269 --> 00:12:28,781
Eh bien, je suppose que je suis content
il m'a époustouflé à ce moment-là.
229
00:12:28,804 --> 00:12:30,909
Ouais, mais le problème est que
Je suis là pour m'en occuper.
230
00:12:30,979 --> 00:12:32,890
Vous avez déjà vu le
des strip-teaseuses dans cette ville, mec ?
231
00:12:32,964 --> 00:12:35,003
Ce n'est pas comme les autres
place au monde !
232
00:12:35,074 --> 00:12:36,714
Oh, elle va être ça
genre de soirée, alors, hein ?
233
00:12:36,737 --> 00:12:37,696
Vous avez sacrément raison.
234
00:12:39,074 --> 00:12:40,186
Petit malin.
235
00:12:40,737 --> 00:12:42,248
Alors, je vais vous présenter
toi à quelqu'un...
236
00:12:42,271 --> 00:12:43,679
Une dame très spéciale.
237
00:12:43,743 --> 00:12:44,889
Une grande dame.
238
00:12:44,959 --> 00:12:48,274
Elle coûte cher,
mais elle en vaut la peine.
239
00:12:53,980 --> 00:12:56,697
D'accord. Non, mec,
Je suis épuisé.
240
00:12:56,762 --> 00:12:58,486
Tout va bien, mec.
241
00:12:58,554 --> 00:12:59,896
C'est sur moi.
242
00:13:01,209 --> 00:13:03,118
M. Ben Chartier...
243
00:13:04,760 --> 00:13:07,127
J'aimerais vous présenter...
244
00:13:09,687 --> 00:13:11,345
ma femme.
245
00:13:14,516 --> 00:13:16,372
Elle est mignonne.
246
00:13:16,436 --> 00:13:19,371
ça fait 15 ans que je suis
prendre soin d'elle.
247
00:13:23,505 --> 00:13:26,702
Je l'aime autant maintenant que
Je l'ai fait le premier jour où je l'ai rencontrée.
248
00:13:30,607 --> 00:13:31,752
Tu t'es marié?
249
00:13:31,822 --> 00:13:35,335
J'ai une fille... Catherine.
250
00:13:35,405 --> 00:13:36,682
Elle est géniale.
251
00:13:36,748 --> 00:13:38,408
Je parie.
252
00:13:38,477 --> 00:13:40,713
Où est-elle maintenant...
Vous attend?
253
00:13:41,452 --> 00:13:43,623
Non, elle est, euh...
254
00:13:43,690 --> 00:13:45,120
toujours à Morin-Heights.
255
00:13:49,385 --> 00:13:50,979
Euh...
256
00:13:51,049 --> 00:13:55,008
Quand j'ai décidé de venir ici,
elle a dit qu'elle ne voulait peut-être pas.
257
00:13:55,751 --> 00:13:56,733
Mais je ne la croyais pas.
258
00:13:56,807 --> 00:13:58,846
Ce n'est pas mon idée
d'avoir une fille, mon frère.
259
00:13:58,917 --> 00:14:00,346
Oh, elle va descendre.
260
00:14:00,420 --> 00:14:03,584
Mm-hmm. Bien sûr qu’elle le fera.
261
00:14:07,426 --> 00:14:08,986
Elle le fera.
262
00:14:14,463 --> 00:14:16,766
Tu m'as fait peur !
263
00:14:16,831 --> 00:14:18,718
Eh bien, je dois vérifier
sur toi. Vous êtes la recrue.
264
00:14:18,783 --> 00:14:21,401
Je ne suis pas doué avec les hauteurs.
265
00:14:23,581 --> 00:14:25,469
Pas génial avec les hauteurs,
de Morin-Heights.
266
00:14:25,532 --> 00:14:26,426
Comment tu aimes ces pommes ?
267
00:14:26,491 --> 00:14:27,834
Je pensais que j'étais
dépasser le bord.
268
00:15:30,501 --> 00:15:31,963
Mm.
269
00:15:35,651 --> 00:15:36,610
Alors...
270
00:15:51,390 --> 00:15:53,016
Alors oui.
271
00:15:53,981 --> 00:15:55,705
Alors oui.
272
00:15:59,387 --> 00:16:02,137
Tu ne peux pas t'enfuir
de vos problèmes.
273
00:16:08,408 --> 00:16:10,164
Je ne m'enfuis pas.
274
00:16:11,607 --> 00:16:12,884
C'est ce que je veux.
275
00:16:12,950 --> 00:16:14,674
C'est ce que j'ai toujours voulu.
276
00:16:14,742 --> 00:16:16,652
Tu te souviens...
277
00:16:16,725 --> 00:16:17,968
Ouais.
278
00:16:18,580 --> 00:16:20,589
Je me souviens.
279
00:16:23,123 --> 00:16:25,294
Je veux que tu viennes avec moi.
280
00:16:43,596 --> 00:16:44,872
Matin.
281
00:16:44,939 --> 00:16:46,369
-Tyler.
-Ben.
282
00:16:46,443 --> 00:16:48,745
- Bonjour.
- Bonjour.
283
00:16:48,810 --> 00:16:51,744
Quelqu'un sent le cerf ?
284
00:16:51,817 --> 00:16:53,159
Oh.
285
00:16:53,224 --> 00:16:55,744
Voilà le cerf.
286
00:16:55,815 --> 00:16:57,409
Je meurs de faim.
287
00:16:57,479 --> 00:17:00,196
Je pourrais en prendre
du poulet ou quelque chose comme ça.
288
00:17:01,061 --> 00:17:03,745
D'accord, d'accord.
289
00:17:10,146 --> 00:17:11,641
- Je l'ai raté ?
- Oh ouais!
290
00:17:11,714 --> 00:17:12,682
Ouais.
291
00:17:12,705 --> 00:17:14,364
- Regarde ça.
- C'est très intelligent.
292
00:17:14,433 --> 00:17:15,465
- Très, très intelligent.
- C'est un cadeau.
293
00:17:15,488 --> 00:17:17,001
- Un insigne d'honneur.
- C'est exact.
294
00:17:17,024 --> 00:17:19,642
C'est un poulet de garde, n'est-ce pas
là-bas, je te protège la nuit.
295
00:17:19,711 --> 00:17:22,045
- Non, c'est un poulet de ville.
- C'est un méchant poulet de la ville.
296
00:17:22,110 --> 00:17:24,728
C'est exact. Presque comme
dangereux en tant que partenaire.
297
00:17:26,844 --> 00:17:28,950
Vous voyez ce que nous
tu as ton nouveau partenaire ?
298
00:17:29,020 --> 00:17:29,978
Ouais.
299
00:17:33,466 --> 00:17:35,408
Eh bien, tout le monde dit bonjour.
300
00:17:35,481 --> 00:17:36,856
Laisse-moi toucher à cette chose.
301
00:17:39,224 --> 00:17:41,080
Tu as du feu ?
302
00:17:41,143 --> 00:17:43,118
- Hé.
- Hé.
303
00:17:43,191 --> 00:17:44,718
Et...
304
00:17:44,790 --> 00:17:46,613
qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?
305
00:17:47,669 --> 00:17:49,077
Je ne sais pas.
306
00:17:51,188 --> 00:17:54,504
À part tout le monde qui regarde
comme si j'étais un connard...
307
00:17:55,858 --> 00:17:57,769
même vieux, même vieux.
308
00:17:57,841 --> 00:17:59,664
Tu veux savoir quoi
ils parlent de toi ?
309
00:17:59,729 --> 00:18:01,834
J'ai été innocenté.
310
00:18:02,832 --> 00:18:04,905
Ce n'est pas grave, cette merde.
311
00:18:06,287 --> 00:18:08,196
Alors qu'importe ?
312
00:18:13,836 --> 00:18:16,553
Il voulait que j'appelle du renfort.
313
00:18:16,619 --> 00:18:20,481
Nick, tu ne lui as pas tiré dessus.
314
00:18:20,554 --> 00:18:22,463
Vous n'êtes pas responsable.
315
00:18:31,398 --> 00:18:32,931
Toutes les unités, nous avons une observation
316
00:18:32,965 --> 00:18:35,104
d'un vol
suspect avec un chapeau rouge
317
00:18:35,173 --> 00:18:39,066
vu ce matin à un poste d'essence
station sur Notre-Dame Est.
318
00:18:39,139 --> 00:18:40,634
Écoute, Nick ne le fait pas
je veux un partenaire.
319
00:18:40,707 --> 00:18:41,707
Laissez-le travailler seul pendant un moment.
320
00:18:41,730 --> 00:18:43,586
Tu penses que c'est
Les services sociaux ?
321
00:18:43,650 --> 00:18:46,334
Tu penses que j'ai une liste
créneau pour la rééducation ?
322
00:18:46,401 --> 00:18:47,808
C'est un cas particulier, monsieur.
323
00:18:47,872 --> 00:18:49,215
Cela n'arrivera pas.
324
00:18:51,007 --> 00:18:52,917
Nous y sommes. Tu viens ?
325
00:18:52,991 --> 00:18:54,202
J'espère que non.
326
00:18:54,270 --> 00:18:55,318
Houle me veut en solo.
327
00:18:55,390 --> 00:18:56,764
Pourquoi?
328
00:18:57,437 --> 00:18:59,859
Parce que je ne veux pas être
coincé dans une équipe avec toi, Bambi.
329
00:19:01,468 --> 00:19:02,820
Ouais, et depuis quand
as-tu déjà agi
330
00:19:02,843 --> 00:19:03,924
comme si tu faisais partie d'une équipe ?
331
00:19:10,488 --> 00:19:12,245
Merde.
332
00:19:17,206 --> 00:19:18,701
Au 19, les feux tricolores
333
00:19:18,774 --> 00:19:19,902
sont de sortie à Sherbrooke
et Papineau.
334
00:19:19,925 --> 00:19:23,470
Une unité est demandée
pour contrôler le trafic.
335
00:19:23,540 --> 00:19:25,874
19-21. Je ferai le trafic.
336
00:19:25,939 --> 00:19:27,695
Vous savez, c'est un
rue à double sens, Barron.
337
00:19:27,762 --> 00:19:29,147
Tu ne veux pas
travaille avec moi, c'est bien.
338
00:19:29,170 --> 00:19:31,657
Je suis sûr que non
je veux être coincé avec toi.
339
00:19:32,465 --> 00:19:35,116
Tu n'es pas celui qui
doit roder une recrue.
340
00:19:35,184 --> 00:19:36,329
Je ne suis pas un débutant !
341
00:19:36,399 --> 00:19:39,301
Pour l'amour du Christ ! Je probablement
avez plus de temps que vous.
342
00:19:39,374 --> 00:19:41,676
Quoi? Hmm? Les bois ?
343
00:19:41,741 --> 00:19:43,302
Ah, Jésus, c'est
vraiment original, mec.
344
00:19:43,373 --> 00:19:44,551
Vraiment original.
345
00:19:44,620 --> 00:19:47,555
Ouais, Bambi,
tu es un vétéran très dur.
346
00:19:47,628 --> 00:19:49,733
Je n'ai rien pu apprendre
de toi en tout cas.
347
00:19:53,673 --> 00:19:55,361
En 19, nous avons un
plainte pour le bruit.
348
00:19:55,401 --> 00:19:57,375
Pie-IX et Ontario.
349
00:19:57,447 --> 00:19:59,552
19-8. Nous y sommes.
350
00:19:59,622 --> 00:20:01,631
Copie, 19-8.
351
00:20:02,470 --> 00:20:03,998
Aah !
352
00:20:04,870 --> 00:20:06,463
Chapeau rouge.
353
00:20:06,853 --> 00:20:08,413
- Obtenez la victime.
- Vous avez la victime.
354
00:20:08,963 --> 00:20:10,012
Hé!
355
00:20:10,084 --> 00:20:11,906
19-2. De la Commune
à Bonsecours.
356
00:20:11,971 --> 00:20:14,142
Victime poignardée. Partenaire
à la poursuite du suspect.
357
00:20:14,210 --> 00:20:15,837
Besoin d'une sauvegarde et d'un
ambulancier tout de suite.
358
00:20:15,906 --> 00:20:18,142
- D'accord.
- Copie, 19-2.
359
00:20:18,208 --> 00:20:20,248
J'ai besoin d'un chiffon propre.
360
00:20:20,320 --> 00:20:21,848
Donne-moi ça !
361
00:20:21,920 --> 00:20:23,464
Qu'est-ce que tu faisais ?!
Pourquoi tu ne penses pas ?!
362
00:20:23,487 --> 00:20:25,625
- S'il vous plaît, monsieur !
- Pourquoi as-tu fait ça ?
363
00:20:25,694 --> 00:20:27,303
C'est bon, d'accord ? Écoutez-moi.
364
00:20:27,326 --> 00:20:28,389
Tout ira bien, d'accord ?
365
00:20:28,412 --> 00:20:29,974
Quel est ton nom?
366
00:20:30,045 --> 00:20:32,466
- J-Julian !
- Julien ? Julien?
367
00:20:32,540 --> 00:20:34,362
- D'accord.
- Oh! Oh, mec !
368
00:20:34,426 --> 00:20:35,620
Ne regarde pas, ne le fais pas
regarde. C'est bon.
369
00:20:35,643 --> 00:20:37,333
Hé, je t'ai eu,
Julien. Je t'ai eu, d'accord ?
370
00:20:37,401 --> 00:20:39,377
Tout ira bien. Je
j'ai besoin d'un ambulancier maintenant.
371
00:20:43,448 --> 00:20:44,561
Julian, reste avec moi.
372
00:20:44,631 --> 00:20:45,984
Reste avec moi, d'accord ?
373
00:20:46,007 --> 00:20:47,666
Tu as une petite amie ? Hein?
374
00:20:47,735 --> 00:20:48,629
Ouais? Quel-est son nom?
375
00:20:48,694 --> 00:20:50,550
-Maud.
- Maud ?
376
00:20:50,614 --> 00:20:51,902
Tu sais, tu es
je vais la voir très bientôt.
377
00:20:51,925 --> 00:20:53,997
Je vous le promets. Vous
je dois juste rester avec moi.
378
00:20:54,067 --> 00:20:56,043
Reste avec moi,
Julien. Julien? Julien?
379
00:21:13,901 --> 00:21:15,014
Laisse tomber, connard !
380
00:21:15,084 --> 00:21:16,329
Attendez ici !
381
00:21:20,683 --> 00:21:22,310
1, 2.
382
00:21:22,379 --> 00:21:23,873
Reste avec moi, Julian !
383
00:21:23,946 --> 00:21:25,669
- Que s'est-il passé ?
- Chapeau rouge.
384
00:21:25,736 --> 00:21:26,948
Chartier s'est lancé à sa poursuite.
385
00:21:27,017 --> 00:21:28,478
Eh bien, ne restez pas là ! Aller!
386
00:21:28,552 --> 00:21:29,904
Chartier, où vous
à ? Où es-tu ?
387
00:21:29,927 --> 00:21:30,943
Quelle est ta position ?
388
00:21:31,016 --> 00:21:33,187
Ruelle au large de St. Paul, deux
blocs à l’ouest de la scène.
389
00:21:34,086 --> 00:21:35,680
Vous n'avez aucune option ici !
390
00:21:35,750 --> 00:21:37,757
Descendez les escaliers lentement !
391
00:21:37,829 --> 00:21:39,869
Lentement! Haut les mains!
392
00:21:39,939 --> 00:21:41,467
Tu piques !
393
00:21:41,540 --> 00:21:42,849
Levez la main !
394
00:21:43,778 --> 00:21:45,786
Les mains ! Mains!
395
00:21:45,858 --> 00:21:48,193
Mains! Mains!
396
00:21:54,623 --> 00:21:55,933
D'accord, nous prendrons le relais.
397
00:21:55,998 --> 00:21:57,275
Nous allons nous en occuper à partir de maintenant, monsieur.
398
00:21:57,342 --> 00:21:59,547
Tu ne vas pas mourir, Julian !
399
00:22:19,767 --> 00:22:21,043
Oh, ne me fais pas ça.
400
00:22:21,110 --> 00:22:22,288
Ne me fais pas ça. Allez.
401
00:22:27,476 --> 00:22:28,817
Ne bouge pas !
402
00:22:29,682 --> 00:22:31,821
- Ne bouge pas !
- Tu m'as tiré dessus !
403
00:22:31,890 --> 00:22:33,385
Restez avec moi.
404
00:22:33,458 --> 00:22:34,416
J'ai un pouls.
405
00:22:37,648 --> 00:22:39,405
Nous allons le prendre à partir d'ici.
406
00:22:52,491 --> 00:22:54,760
- Aah ! Aah !
- Tu vas payer maintenant, hein ?
407
00:22:54,826 --> 00:22:55,842
Facile! Ma jambe ! Ma jambe !
408
00:22:55,914 --> 00:22:56,994
C'est exact.
409
00:22:57,065 --> 00:22:58,821
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
410
00:22:58,888 --> 00:23:00,383
Fermez-la!
411
00:23:00,455 --> 00:23:02,823
- Espèce de merde !
- Fermez-la!
412
00:23:02,888 --> 00:23:03,846
Êtes-vous d'accord?
413
00:23:03,878 --> 00:23:05,570
Tu aimes jouer
avec des couteaux, hein ?
414
00:23:05,639 --> 00:23:07,581
Se lever!
415
00:23:07,654 --> 00:23:09,214
Aah ! Aah !
416
00:23:09,284 --> 00:23:10,333
Vous lui avez tiré dessus ?
417
00:23:10,404 --> 00:23:11,551
Je devais le faire.
418
00:23:11,621 --> 00:23:12,766
Et, recrue...
419
00:23:12,836 --> 00:23:14,572
maintenant tu vas avoir
attendre les provinciaux.
420
00:23:14,595 --> 00:23:16,024
Peut-être qu'ils vous donneront une médaille.
421
00:23:16,098 --> 00:23:17,473
Allons-y.
422
00:23:18,402 --> 00:23:20,507
- Bon travail.
- Aah ! Aah !
423
00:23:20,577 --> 00:23:22,782
Allons-y. Marcher
tout droit, marche tout droit.
424
00:23:37,148 --> 00:23:38,555
Eh bien, à demain.
425
00:23:41,657 --> 00:23:42,673
Bon travail aujourd'hui.
426
00:24:09,616 --> 00:24:11,439
Hé! Waouh !
427
00:24:11,504 --> 00:24:12,998
Oh ouais!
428
00:24:13,070 --> 00:24:14,762
Première semaine de travail,
et il tire sur un gars.
429
00:24:14,831 --> 00:24:15,976
Pas un mec. Un salaud.
430
00:24:16,046 --> 00:24:17,476
- Très beau travail.
- Merci.
431
00:24:17,550 --> 00:24:19,338
Commencer en beauté, mec.
432
00:24:19,404 --> 00:24:20,747
- Attaboy.
- Merci, mec.
433
00:24:23,659 --> 00:24:25,961
Entaille. Ouais. Un gars
tire, un gars sauve.
434
00:24:26,027 --> 00:24:27,488
Toute une équipe. Félicitations.
435
00:24:27,562 --> 00:24:29,449
Je fais juste mon travail.
436
00:24:30,568 --> 00:24:32,674
Excusez-moi.
437
00:24:33,447 --> 00:24:34,943
Très bien, tu es prêt ?
438
00:24:35,016 --> 00:24:35,909
- Ouais.
- Faisons-le.
439
00:24:35,975 --> 00:24:37,840
Prenons quelques pintes.
Tu es prêt pour une bière ?
440
00:24:37,863 --> 00:24:40,230
- Faisons-le!
- Vous êtes tous prêts pour ça ?
441
00:24:40,294 --> 00:24:41,920
Qui achète ?
442
00:24:44,291 --> 00:24:45,470
Hé.
443
00:24:46,563 --> 00:24:47,741
Entaille.
444
00:24:47,811 --> 00:24:50,528
Entaille! Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
445
00:24:50,594 --> 00:24:52,569
Ne sois pas un connard.
446
00:24:52,640 --> 00:24:54,714
Vous avez sauvé la vie d'un enfant. Je ne peux pas
tu te sens bien à ce sujet ?
447
00:24:54,785 --> 00:24:57,502
Tu ne peux pas laisser ce putain
L'équipe se sent bien à ce sujet ?
448
00:24:57,568 --> 00:25:00,383
Ouais. je suis réel
bon pour sauver des vies.
449
00:25:10,491 --> 00:25:13,240
Une fille flic.
450
00:25:13,306 --> 00:25:15,032
Quoi, je ne suis pas important
ça suffit pour un vrai ?
451
00:25:15,065 --> 00:25:16,080
Tais-toi, Stéphane.
452
00:25:16,153 --> 00:25:17,845
Vous êtes ici pour prendre sa déposition ?
453
00:25:17,913 --> 00:25:20,051
Si M. Gariépy est
prêt à en donner un.
454
00:25:20,119 --> 00:25:21,232
Ouais, viens t'asseoir sur mes genoux.
455
00:25:21,303 --> 00:25:22,377
Je te le murmurerai à l'oreille.
456
00:25:23,671 --> 00:25:25,809
Il va vraiment le faire
bien à l'intérieur. Vous pouvez le dire.
457
00:25:25,877 --> 00:25:26,837
Pas si vite.
458
00:25:26,869 --> 00:25:29,389
- Nous avons un problème majeur ici.
- Ouais, sans blague.
459
00:25:29,460 --> 00:25:31,565
Le garçon qu'il a poignardé
est toujours en soins intensifs.
460
00:25:31,635 --> 00:25:32,781
Et moi? Hein?
461
00:25:32,851 --> 00:25:34,924
Tu penses que c'est amusant de se faire tirer dessus ?
462
00:25:34,995 --> 00:25:36,987
Vous avez poignardé un mineur et
puis agressé un policier.
463
00:25:37,010 --> 00:25:38,798
Ton plaisir est juste
commencer.
464
00:25:38,865 --> 00:25:41,167
Non, il ne l'a pas fait. Il s'est rendu.
465
00:25:41,232 --> 00:25:42,126
Il était coincé.
466
00:25:42,191 --> 00:25:44,428
Le patrouilleur a tiré
lui de sang-froid.
467
00:25:44,494 --> 00:25:45,804
Tu n'es pas sérieux ?
468
00:25:45,870 --> 00:25:48,009
- Non, mon client dit qu'il était...
- Votre client est une ordure.
469
00:25:48,077 --> 00:25:49,638
Personne ne donne un
merde ce qu'il dit.
470
00:25:49,709 --> 00:25:51,400
Mon client était
tiré à distance.
471
00:25:51,468 --> 00:25:52,679
Il n'était pas armé.
472
00:25:52,748 --> 00:25:53,992
Il avait un couteau.
473
00:25:54,059 --> 00:25:55,815
Eh bien, qu'est-ce qu'il était
tu vas faire... Le jeter ?
474
00:25:55,883 --> 00:25:57,378
Écoutez, c'est une fusillade policière.
475
00:25:57,451 --> 00:25:58,715
Il y a un automatique
enquête
476
00:25:58,762 --> 00:25:59,875
par une force extérieure.
477
00:25:59,946 --> 00:26:01,010
Ils vont
regarde les preuves
478
00:26:01,033 --> 00:26:02,528
et je vois la même chose que moi.
479
00:26:02,601 --> 00:26:04,673
Tu aimerais qu'il me tire dessus
dans la tête, n'est-ce pas ?
480
00:26:04,744 --> 00:26:06,152
Il a essayé.
481
00:26:06,215 --> 00:26:08,222
Moi? Bien. je ferai 18
mois, peu importe.
482
00:26:08,294 --> 00:26:10,149
Mais ton flic là-bas ?
483
00:26:10,821 --> 00:26:12,829
Il ne marche pas
loin, chérie.
484
00:26:19,683 --> 00:26:22,170
Bonjour, Tyler.
485
00:26:28,736 --> 00:26:30,111
Salut. Nous ne sommes pas là.
486
00:26:30,174 --> 00:26:32,990
Laisser un message à Ben
ou Catherine après le bip.
487
00:26:35,229 --> 00:26:37,204
Hé, où es-tu ?
488
00:26:37,276 --> 00:26:38,803
Appelez-moi.
489
00:26:48,664 --> 00:26:50,737
Chartier. De
Morin-Heights, n'est-ce pas ?
490
00:26:50,808 --> 00:26:51,937
- C'est exact.
- Lieutenant Carrey.
491
00:26:51,960 --> 00:26:53,236
Hors de Saint-Jovite.
492
00:26:53,302 --> 00:26:54,464
Je suis surpris que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant.
493
00:26:54,487 --> 00:26:55,797
Ouais.
494
00:26:55,862 --> 00:26:58,098
Et... je suis désolé... Quoi
tu fais ici ?
495
00:26:58,166 --> 00:26:59,147
Liaison.
496
00:27:00,564 --> 00:27:02,931
Euh, c'est un...
497
00:27:02,995 --> 00:27:04,937
C'est une province
enquête.
498
00:27:05,010 --> 00:27:05,905
C'est la norme.
499
00:27:05,970 --> 00:27:07,227
Le flic de Montréal
tire avec son arme,
500
00:27:07,250 --> 00:27:08,395
la province enquête.
501
00:27:08,465 --> 00:27:10,832
Sans vouloir manquer de respect, mais
elle ne devrait pas être là.
502
00:27:10,897 --> 00:27:13,167
La situation est
compliqué, Ben, d'accord ?
503
00:27:13,233 --> 00:27:15,600
Tout d'abord, nous en avons deux
enquêtes qui se chevauchent.
504
00:27:15,663 --> 00:27:16,557
Nous faisons un tournage,
505
00:27:16,622 --> 00:27:19,076
mais Montréal gère
l'enfant qui a été poignardé.
506
00:27:19,149 --> 00:27:20,950
Ensuite, il y a le fait que
tu étais l'un de nous, provinciaux
507
00:27:20,973 --> 00:27:21,868
jusqu'à il y a environ une semaine.
508
00:27:21,932 --> 00:27:24,170
Nous ne voulons pas être
accusé de conflit d’intérêts.
509
00:27:24,237 --> 00:27:26,626
Vous comprenez? Nous
je veux que tout cela soit irréprochable.
510
00:27:26,699 --> 00:27:28,772
Alors j'ai invité
Détective Latendresse
511
00:27:28,842 --> 00:27:29,824
pour venir et conseiller.
512
00:27:29,899 --> 00:27:32,419
- D'accord, alors où...
- Alors c'est comme ça que ça va se passer.
513
00:27:33,673 --> 00:27:35,266
Faites-nous découvrir le tournage.
514
00:27:37,832 --> 00:27:40,766
Euh
515
00:27:41,446 --> 00:27:44,065
Un gars a sorti un couteau, a essayé
pour me sauter. Je lui ai tiré dessus.
516
00:27:44,134 --> 00:27:46,817
- Manuel.
- Il a essayé de te sauter dessus ?
517
00:27:46,884 --> 00:27:48,477
Il était à 15 pieds au-dessus de vous.
518
00:27:48,547 --> 00:27:49,792
Ouais, et il m'a sauté dessus.
519
00:27:49,859 --> 00:27:52,248
Il est tombé sur toi
après que tu lui as tiré dessus.
520
00:27:52,323 --> 00:27:53,469
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
521
00:27:53,539 --> 00:27:54,848
D'accord, attendez ici.
522
00:27:54,913 --> 00:27:56,669
Je veux que tu comprennes
le contexte ici.
523
00:27:56,736 --> 00:27:58,460
Quel est le gars
nom... L'adolescent ?
524
00:27:58,529 --> 00:27:59,870
Nico Martinez.
525
00:27:59,935 --> 00:28:00,984
Vous êtes au courant de ça ?
526
00:28:01,056 --> 00:28:02,169
Euh, ouais.
527
00:28:02,238 --> 00:28:04,061
L'enfant qui s'est fait tirer dessus
il y a quelques années.
528
00:28:04,126 --> 00:28:05,621
Il avait 15 ans.
529
00:28:05,693 --> 00:28:06,709
Il n'était pas armé.
530
00:28:06,781 --> 00:28:08,853
Un rookie du 13ème
Le commissariat a perdu son sang-froid.
531
00:28:08,924 --> 00:28:09,906
Je n'ai pas perdu mon sang-froid.
532
00:28:09,980 --> 00:28:10,981
Nous ne disons pas que vous l'avez fait.
533
00:28:11,004 --> 00:28:13,306
Nous disons le
le patrouilleur du 13 l'a fait.
534
00:28:13,371 --> 00:28:15,760
Cela a provoqué un assez gros
problème politique pour nous.
535
00:28:15,834 --> 00:28:17,460
Nous?
536
00:28:17,530 --> 00:28:19,319
Le département. Montréal.
537
00:28:19,385 --> 00:28:20,930
Et depuis, ce
c'est le quatrième tournage
538
00:28:20,953 --> 00:28:22,927
- nous avons été appelés.
- Tout est justifié,
539
00:28:22,999 --> 00:28:24,244
mais ils ne le voient pas de cette façon.
540
00:28:24,311 --> 00:28:26,482
Ils disent que nos gars sont
tirer sur des gens sans raison
541
00:28:26,550 --> 00:28:27,860
et s'en sortir.
542
00:28:28,917 --> 00:28:32,048
Écoute, j'ai vu le
un criminel a poignardé quelqu'un.
543
00:28:32,117 --> 00:28:33,492
Il était dangereux.
544
00:28:33,556 --> 00:28:34,800
Soyons honnêtes ici.
545
00:28:34,867 --> 00:28:37,006
Cette fusillade pourrait
ont été beaucoup plus propres.
546
00:28:37,075 --> 00:28:38,864
Quoi?! Comment?
547
00:28:38,930 --> 00:28:40,556
Quoi, je laisse
il m'a poignardé en premier ?
548
00:28:40,625 --> 00:28:42,600
- Allez. Je lui ai tiré une balle dans la jambe.
- Exprès ?
549
00:28:42,673 --> 00:28:44,234
- Oui!
- Pendant qu'il te sautait dessus.
550
00:28:44,304 --> 00:28:46,489
On m'a appris qu'il ne fallait pas tirer
votre arme sans viser.
551
00:28:46,512 --> 00:28:47,243
Heureusement pour lui.
552
00:28:47,311 --> 00:28:49,199
Tu n'aides pas
toi-même ici, Chartier.
553
00:28:49,262 --> 00:28:50,637
Soit tu as tiré
en légitime défense,
554
00:28:50,702 --> 00:28:53,834
ou tu as eu le temps de viser, ce qui,
pour moi, cela indique une préméditation,
555
00:28:53,901 --> 00:28:55,756
alors c'est quoi ?
556
00:29:01,226 --> 00:29:03,331
J'ai tiré en état de légitime défense.
557
00:29:09,639 --> 00:29:11,395
Pourquoi n'as-tu pas rendu ton arme ?
558
00:29:11,463 --> 00:29:13,219
Vous savez que c'est une preuve.
559
00:29:13,287 --> 00:29:14,716
Genre, je ne l'ai pas fait...
560
00:29:14,789 --> 00:29:16,700
Personne ne me l'a demandé.
561
00:29:16,774 --> 00:29:18,235
Nous allons le prendre maintenant, s'il vous plaît.
562
00:29:19,108 --> 00:29:20,417
Des clips de rechange également.
563
00:29:30,209 --> 00:29:31,965
Vous devrez vous procurer un
arme à feu temporaire délivrée,
564
00:29:32,032 --> 00:29:33,855
en supposant que tu es
toujours en service actif.
565
00:29:33,919 --> 00:29:35,381
Pourquoi ne le serais-je pas ?
566
00:29:36,510 --> 00:29:37,404
As-tu nettoyé ça ?
567
00:29:37,469 --> 00:29:39,358
Tous les jours.
568
00:29:39,421 --> 00:29:41,014
Pourquoi ferais-tu ça ?
569
00:29:41,084 --> 00:29:43,091
Une arme propre peut
sauvez votre vie, madame.
570
00:29:44,091 --> 00:29:45,554
J'aurais vraiment aimé que tu ne l'aies pas fait.
571
00:29:45,627 --> 00:29:47,108
Nous avons besoin que vous
coopère avec nous, Chartier,
572
00:29:47,131 --> 00:29:48,342
ne pas falsifier les preuves.
573
00:29:48,410 --> 00:29:50,036
Falsifier...
574
00:29:51,257 --> 00:29:53,461
je ferai mon
déclaration maintenant, s'il vous plaît.
575
00:30:05,365 --> 00:30:08,048
Tu sais que nous ne le sommes pas
je suis là pour t'attraper, Chartier.
576
00:30:08,115 --> 00:30:10,569
Franchement tu as de la chance Interne
Les affaires ne s’en sont pas mêlées.
577
00:30:10,642 --> 00:30:14,025
Ouais, eh bien, c'est
exactement ce que je ressens... chanceux.
578
00:30:23,501 --> 00:30:25,324
Qu'est-ce qu'elle a, cette salope ?
579
00:30:29,100 --> 00:30:30,988
C'est ma femme.
580
00:30:53,667 --> 00:30:55,128
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?
581
00:30:55,202 --> 00:30:56,764
Mm-hmm.
582
00:30:57,985 --> 00:31:01,564
Vas-tu vraiment prendre un
la parole d'un salaud plutôt que celle d'un flic ?
583
00:31:01,633 --> 00:31:03,738
Le salaud a
une balle dans le corps, Nick.
584
00:31:03,807 --> 00:31:05,630
Il doit y avoir
une enquête.
585
00:31:05,695 --> 00:31:07,997
Est-ce que ça te tuerait de te lever
pour un flic de patrouille de temps en temps ?
586
00:31:08,062 --> 00:31:10,069
Je ne guide personne.
587
00:31:10,141 --> 00:31:11,516
je suis seulement intéressé
dans la vérité.
588
00:31:11,582 --> 00:31:13,272
Connerie.
589
00:31:15,931 --> 00:31:16,825
Tu montres les cuivres
590
00:31:16,891 --> 00:31:19,160
que tu ne donnes rien
putain d'être populaire...
591
00:31:19,226 --> 00:31:20,387
que tu ferais leur sale boulot.
592
00:31:20,410 --> 00:31:22,146
Si clouer Chartier pouvait
obtenez-vous votre promotion,
593
00:31:22,169 --> 00:31:23,202
tu le ferais en un clin d'œil.
594
00:31:23,225 --> 00:31:24,599
Est-ce que je me trompe ?
595
00:31:24,665 --> 00:31:26,934
Oui, tu as tort.
596
00:31:27,479 --> 00:31:29,618
Et tu dépasses largement les limites.
597
00:31:29,686 --> 00:31:31,509
Ne prends pas ça
ton avec moi, Nick.
598
00:31:31,574 --> 00:31:33,298
Alors quoi, tu tires le rang ?
599
00:31:33,365 --> 00:31:35,754
Est-ce que tu me donnes le choix ?
600
00:31:36,533 --> 00:31:38,638
Allez. Nous sommes sur
le travail ici, Nick.
601
00:31:38,708 --> 00:31:42,352
Ouais, eh bien, je ne peux pas te parler
je ne suis plus à la maison maintenant, n'est-ce pas ?
602
00:31:58,060 --> 00:31:59,817
Non, non. Tu gardes
le pistolet rapide...
603
00:31:59,884 --> 00:32:02,338
puisque tu ne peux pas
gérer un vrai.
604
00:32:02,411 --> 00:32:03,604
Merci pour cela
devoir, d'ailleurs.
605
00:32:03,627 --> 00:32:04,871
Une véritable mission de prune.
606
00:32:04,938 --> 00:32:06,281
Pourquoi ne remercies-tu pas ta femme ?
607
00:32:06,346 --> 00:32:07,730
C'est elle qui met
les vis pour moi.
608
00:32:07,753 --> 00:32:09,509
Eh bien, quelqu'un a
pour nettoyer vos dégâts.
609
00:32:09,576 --> 00:32:11,966
Bon sang, tu es un enfer
d'un partenaire, n'est-ce pas ?
610
00:32:12,040 --> 00:32:13,382
Tu es sûr qu'Harvey
ne s'est pas tiré une balle
611
00:32:13,447 --> 00:32:15,552
juste pour m'éloigner de toi ?
612
00:32:17,350 --> 00:32:18,779
Vous ne savez rien.
613
00:32:18,853 --> 00:32:20,578
Eh bien, je te connais
ne m'a pas défendu.
614
00:32:22,340 --> 00:32:24,282
Je ne te connais pas.
615
00:32:24,355 --> 00:32:27,257
Comment puis-je savoir que tu n'as pas simplement
tirer sur ce gars pour le plaisir, hein ?
616
00:32:27,330 --> 00:32:29,241
Quel genre d'idiot
tu penses que je le suis ?
617
00:32:29,314 --> 00:32:31,169
Le genre du nord.
618
00:32:45,244 --> 00:32:46,837
À quelle vitesse ?
619
00:32:46,907 --> 00:32:48,664
62. C'est bien.
620
00:32:57,592 --> 00:32:59,502
J'ai dit "c'est bon" !
621
00:33:01,111 --> 00:33:02,518
Barron.
622
00:33:02,582 --> 00:33:03,827
Qu'est-ce que c'est que ça ?
623
00:33:05,717 --> 00:33:07,613
- On dirait des contraventions pour excès de vitesse.
- Tu t'es arrêté
624
00:33:07,636 --> 00:33:09,710
l'assistante personnelle du maire
aujourd'hui. Tu t'en rends compte ?
625
00:33:09,780 --> 00:33:12,114
- Visiblement, il roulait trop vite.
- A 62 ans sur 50 ?
626
00:33:12,179 --> 00:33:13,357
Est-ce que tu me chies ?
627
00:33:13,426 --> 00:33:15,282
Je prends mon devoir de circulation
très sérieusement, monsieur.
628
00:33:15,346 --> 00:33:17,834
Oh. Et si je
te mettre sur un bureau ?
629
00:33:19,344 --> 00:33:20,505
Tu ne peux pas t'en débarrasser
de moi, commandant.
630
00:33:20,528 --> 00:33:22,503
J'ai été autorisé à prendre mes fonctions.
631
00:33:23,279 --> 00:33:25,367
Tu me colles à l'administratif
pour quelque chose que mon partenaire a fait,
632
00:33:25,390 --> 00:33:27,081
Je vais te chagriner. Je
je ne vais nulle part.
633
00:33:27,149 --> 00:33:28,246
Tu as un problème
avec votre partenaire ?
634
00:33:28,269 --> 00:33:29,910
Tu as sacrément raison, je
faire. Je ne suis pas une baby-sitter.
635
00:33:29,933 --> 00:33:31,253
Non, bien sûr que non.
Vous aimez vos partenaires
636
00:33:31,276 --> 00:33:33,385
saignant sur le sol
avec une balle dans le crâne.
637
00:33:39,305 --> 00:33:40,786
Y avait-il quelque chose
Vous vouliez autre chose, monsieur ?
638
00:33:40,809 --> 00:33:42,784
Ouais. Fermez le
porte en sortant.
639
00:34:17,564 --> 00:34:18,775
C'est de la merde, mec.
640
00:34:18,843 --> 00:34:19,738
Quoi?
641
00:34:19,803 --> 00:34:21,364
Votre arrestation. La fusillade.
642
00:34:21,435 --> 00:34:22,996
Ils ont un témoin
maintenant... La vieille dame.
643
00:34:23,066 --> 00:34:25,040
Donc c'est foiré.
644
00:34:25,657 --> 00:34:28,374
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que... Que se passe-t-il ?
645
00:34:28,440 --> 00:34:30,676
Elle a dit qu'elle avait vu le
un gars sur l'escalier de secours...
646
00:34:30,743 --> 00:34:34,517
qu'elle n'a pas vu de couteau,
et que tu viens de lui tirer dessus.
647
00:34:38,741 --> 00:34:41,424
Secteur 12, est-ce que mon
le message passe-t-il ?
648
00:34:51,472 --> 00:34:54,189
Vous connaissez la SQ
trouvé un témoin oculaire ?
649
00:34:55,759 --> 00:34:57,668
Pas vraiment.
650
00:34:57,742 --> 00:34:58,701
Femme plus âgée.
651
00:34:58,734 --> 00:35:02,148
Elle a dit qu'elle avait entendu Gariépy
sur l'escalier de secours.
652
00:35:02,220 --> 00:35:05,765
Je l'ai vu mettre son
les mains en l'air et puis, euh...
653
00:35:05,835 --> 00:35:06,794
Et puis tu lui as tiré dessus.
654
00:35:09,066 --> 00:35:11,139
- Il avait un couteau.
- Je me fiche de ce qu'elle dit.
655
00:35:11,209 --> 00:35:14,023
C'est une vieille dame. Elle
ne sait pas ce qu'elle a vu.
656
00:35:15,400 --> 00:35:16,512
Mais j'ai lu votre dossier.
657
00:35:17,063 --> 00:35:18,918
Et j'ai parlé à ton
C.O. à Morin-Heights.
658
00:35:18,983 --> 00:35:21,121
Huit ans... Pas de noir
des notes, pas de réprimandes.
659
00:35:21,190 --> 00:35:22,751
Six mentions élogieuses.
660
00:35:22,821 --> 00:35:23,869
Non.
661
00:35:23,941 --> 00:35:26,591
Si vous tiriez, vous n'aviez pas le choix.
662
00:35:26,660 --> 00:35:29,594
Je n’en doute pas.
663
00:35:32,450 --> 00:35:33,759
Merci.
664
00:35:33,825 --> 00:35:36,924
Le problème, c'est que ces choses...
665
00:35:36,992 --> 00:35:39,098
ils ont tendance à prendre
sur une vie qui leur est propre.
666
00:35:39,168 --> 00:35:40,936
Maintenant, procédure standard
c'est, je te retire de la rue
667
00:35:40,959 --> 00:35:42,649
résultats en attente
d'une enquête,
668
00:35:42,717 --> 00:35:44,474
mais je ne veux pas faire ça.
669
00:35:45,022 --> 00:35:46,964
Je veux que tu partes en patrouille.
670
00:35:52,891 --> 00:35:57,298
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin
de ta part c'est un peu...
671
00:35:57,368 --> 00:35:58,896
coopération.
672
00:36:00,728 --> 00:36:02,158
Monsieur?
673
00:36:03,191 --> 00:36:05,492
Je vais être parfaitement franc.
674
00:36:06,806 --> 00:36:10,035
C'est strictement
entre toi et moi.
675
00:36:10,517 --> 00:36:11,564
Vous comprenez ?
676
00:36:11,636 --> 00:36:13,131
Compris.
677
00:36:13,204 --> 00:36:16,619
J'ai un problème... Nick Barron.
678
00:36:16,691 --> 00:36:19,690
Il n'est pas apte au travail.
Cet homme n’a pas le contrôle.
679
00:36:19,761 --> 00:36:21,900
Comprendre?
680
00:36:21,968 --> 00:36:23,289
Maintenant, je ne peux pas simplement tirer
le hors de la rue
681
00:36:23,312 --> 00:36:24,312
parce que je n'ai pas de juste cause,
682
00:36:24,335 --> 00:36:26,343
mais je ne peux pas le laisser
se déchaîner non plus.
683
00:36:26,415 --> 00:36:28,520
Je ne peux pas en laisser un autre
l'homme se fait tirer dessus.
684
00:36:29,230 --> 00:36:32,492
Écoutez, je sais... Tout le monde
veut être un partenaire fidèle.
685
00:36:32,557 --> 00:36:33,986
Je comprends.
686
00:36:34,060 --> 00:36:35,948
Mais vous ne connaissez pas Nick Barron.
687
00:36:36,012 --> 00:36:37,440
Oui.
688
00:36:38,315 --> 00:36:39,508
Et si tu es sur
les rues avec lui,
689
00:36:39,531 --> 00:36:42,401
tu verras exactement
ce dont je parle.
690
00:36:43,113 --> 00:36:47,172
Et quand tu le fais, j'ai besoin
à vous de me faire rapport.
691
00:36:48,264 --> 00:36:51,329
Juste pour être mes yeux et mes oreilles.
692
00:36:53,958 --> 00:36:56,227
Tu veux dire, sois ton rat.
693
00:36:56,996 --> 00:36:59,680
Écoute, tu es un flic honorable.
694
00:36:59,747 --> 00:37:01,373
C'est pourquoi je viens vers vous.
695
00:37:01,443 --> 00:37:03,865
J'ai besoin de contrôler
la situation avec Barron.
696
00:37:03,937 --> 00:37:05,977
Il représente un risque pour lui-même
et au public.
697
00:37:06,049 --> 00:37:08,569
J'ai une responsabilité.
698
00:37:10,496 --> 00:37:11,990
Et vous aussi.
699
00:37:13,278 --> 00:37:16,213
Maintenant, si tu ne peux pas
fais le travail, très bien.
700
00:37:16,286 --> 00:37:17,463
Je vais chercher quelqu'un d'autre.
701
00:37:17,533 --> 00:37:21,493
Malheureusement, j'aurai
pour te mettre sur un bureau.
702
00:37:21,563 --> 00:37:24,498
Ou tu peux toujours y aller
retour à Morin-Heights.
703
00:37:24,571 --> 00:37:25,847
Oh non.
704
00:37:25,913 --> 00:37:27,954
Vous ne pouvez pas faire ça.
705
00:37:28,026 --> 00:37:29,368
Peux-tu?
706
00:37:41,620 --> 00:37:43,344
Je pense que nous avons
une compréhension.
707
00:37:45,684 --> 00:37:47,472
Officier Chartier?
708
00:37:50,961 --> 00:37:52,619
Bien.
709
00:38:02,094 --> 00:38:04,166
Et nous y sommes. Hein?
710
00:38:04,237 --> 00:38:05,667
Juste à temps.
711
00:38:07,564 --> 00:38:09,222
Ce n'était pas trop rapide pour toi, n'est-ce pas ?
712
00:38:09,291 --> 00:38:10,754
Un peu.
713
00:38:10,827 --> 00:38:11,841
- Non?
- Un peu.
714
00:38:11,914 --> 00:38:12,809
Un peu?
715
00:38:12,874 --> 00:38:14,249
Écoute, fais-moi juste une faveur, hein ?
716
00:38:14,314 --> 00:38:15,874
Ne le dis pas à ta mère.
717
00:38:15,945 --> 00:38:17,767
Hé. Tu rentres tôt.
718
00:38:17,831 --> 00:38:19,687
Ouais, j'ai du football.
719
00:38:19,751 --> 00:38:20,962
C'est exact. J'ai oublié.
720
00:38:21,031 --> 00:38:22,788
- Salut.
- Bonjour.
721
00:38:22,855 --> 00:38:24,164
Tu vas gagner, non ?
722
00:38:24,230 --> 00:38:25,791
Je ne sais pas. Venez voir.
723
00:38:25,861 --> 00:38:26,941
Prochain match. Je le promets.
724
00:38:27,013 --> 00:38:28,323
Samedi à 14h00.
725
00:38:28,388 --> 00:38:29,915
Samedi à 14h00.
726
00:38:29,988 --> 00:38:31,614
D'accord.
727
00:38:31,684 --> 00:38:32,960
Hé.
728
00:38:33,027 --> 00:38:35,515
N'oubliez pas de
travailler sur cette gauche.
729
00:38:35,586 --> 00:38:37,048
Ouais, ouais.
730
00:38:44,702 --> 00:38:46,165
Hé.
731
00:39:00,282 --> 00:39:02,070
Izzy....
732
00:39:03,225 --> 00:39:04,752
tu sais, ça
ce n'est pas juste envers Théo.
733
00:39:06,264 --> 00:39:08,086
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
734
00:39:12,022 --> 00:39:13,811
Je veux rentrer à la maison.
735
00:39:14,645 --> 00:39:17,492
Vous avez demandé du temps.
Je t'ai donné du temps.
736
00:39:17,556 --> 00:39:18,985
Hmm?
737
00:39:24,816 --> 00:39:26,192
Je suis...
738
00:39:26,257 --> 00:39:29,104
Je ne suis pas sûr de vouloir
que tu rentres à la maison.
739
00:40:17,567 --> 00:40:18,843
Ben.
740
00:40:18,909 --> 00:40:20,471
Salut.
741
00:40:20,542 --> 00:40:23,160
Oh, tu me manques.
742
00:40:23,229 --> 00:40:25,717
Tu me manques aussi.
743
00:41:13,675 --> 00:41:15,104
Hé.
744
00:41:17,193 --> 00:41:18,687
Salut, Harvey.